¡Entrenadores/as!

Por fin, después de algún tiempo, volvemos con nuestra sección de entrevistas. Esta vez, además, con un añadido especial: ¡Nuestra primera entrevista con carácter internacional! Si habéis visto la cabecera y el título de esta entrevista, poco misterio quedará ya: ZöeTwoDots es nuestra invitada de este mes.

Zöe es una YouTuber australiana cuyo contenido gira entorno a Pokémon GO. Sus videos son muy populares entre toda la comunidad internacional de Pokémon GO. Además, es diseñadora gráfica y una apasionada de los videojuegos.

Antes de empezar, queremos aclarar que la entrevista se realizó en inglés. Por ello, primero figurarán las respuestas en ese idioma y, posteriormente, debajo de la respuesta original, nuestra traducción en cursiva para aquellos que no sepáis inglés. Hemos optado por esta fórmula en tanto que queremos que haya toda la fidelidad posible con respecto a lo que Zöe quería transmitirnos 🙂

¡Comenzamos!

Hi Zoë! First of all thank you for accepting our interview! We’re so glad to introduce you to our Spanish Pokémon community. Did you hear about Pokémon GO Hub ES before? // ¡Hola Zöe! Antes de nada, queríamos agradecerte que hayas aceptado la entrevista. Estamos encantados de presentarte a la comunidad española de Pokémon ¿Habías oído hablar de Pokémon GO Hub ES anteriormente?

Hola! Yes! I know of the overall network of GO Hub and have seen GO Hub ES frequently on Twitter. And thank you for interviewing me today! // ¡Hola! Si, conozco la comunidad de Pokémon GO Hub en general y he visto vuestra cuenta de Twitter a menudo ¡Gracias por entrevistarme hoy!

Si fuese una entrenadora, sería una nadadora como misty

We know interviews are usually serious business, but we also like to start with funny and self-knowing questions like this one: if you could be a Pokémon trainer type (bird keeper, Pokémaniac, fisherman…) which one would you choose? // Sabemos que las entrevistas, generalmente, son algo serio pero nos gusta empezar con una pregunta divertida sobre vosotros mismos: si fueses un entrenador Pokémon (ornitólogo, Pokémaniaco ,etc) ¿Cuál serías?

I think I would be a Swimmer, like Misty I grew up around the ocean and swim a lot! Or one of the Mysterious Sisters (from Pokemon X & Y). The Mysterious Sisters use Fairy and Ghost type Pokémon and I love the combination of cute and spooky Pokémon! This is always a hard choice for me as I like a wide variety of Pokémon types! // Creo que sería Nadadora. Al igual que Misty, nací cerca del mar y me encanta nadar. O también una de las Hermanas Misteriosas de Pokémon X e Y ya que ellas utilizaban Pokémon de tipo Hada y Fantasma, una combinación de tipos que me encanta por adorables y espeluznantes al mismo tiempo. Esta siempre es una elección difícil ya que hay muchos tipos diferentes que me gustan.

One of the coolest points at your channel are travelling around to catch them all. Did you go any time at Spain? Are you planning to come here? // Uno de los aspectos más interesantes de tu canal es que viajas alrededor del mundo para capturar a todos los Pokémon ¿Has estado alguna vez en España? ¿Tienes planeado venir?

I have not been to Spain before, but I really want to visit! The people of Spain, especially the Pokémon GO community seem so inviting and passionate! I also want to experience all of the food haha. // Nunca he estado en España pero me encantaría ir. La gente de España, especialmente los jugadores de Pokémon GO, parecen muy hospitalarios y entusiastas. ¡Aunque también quiero probar toda la comida!

Una vez, en un onsen, le dije a una señora que mi cara era como la de un bebé

Travelling means meeting people with different culture, different languages, different food… Can you tell us any funny experience that you have had while travelling around?// Viajar significa conocer gente con diferentes culturas, idiomas, comida… ¿Podrías contarnos alguna experiencia divertida que hayas tenido mientras viajabas?

I love experiencing new and different cultures. I always try my best to learn some of the language before I travel so I can make communicating easier but sometimes you can still get stuck! One funny experience was in an Onsen (hot spring bath) in Japan. It is a shared public bath but you must bathe naked with strangers. It was my first time and it was VERY hot. One Japanese lady commented in broken English that my face was very red from the heat. I knew the play word for ‘baby’ in Japanese (aka-chan) which literally translates as ‘red face’. I told her I must be ‘aka-chan’ and a baby that could not handle the heat yet like locals. She found this very funny and was a good way to ‘break the ice’ being in a strange new situation // Me encanta conocer nuevas culturas. Siempre intento dar lo mejor de mi misma para aprender algunos aspectos básicos del idioma del sitio al que voy a viajar, así puedo comunicarme más fácilmente aunque veces cueste un poco. Una experiencia divertida fue cuando en un Onsen (una especie de termas) en Japón, una señora se acercó y me dijo, en un inglés no demasiado bueno, que tenía la cara muy roja (hacía mucho calor). Yo conocía la expresión Aka-Chan en japonés, que significa bebé, y se traduce literalmente como «cara roja» así que le dije a la mujer que seguramente era un Aka-Chan que no aguantaba bien la temperatura al contrario que los japoneses. A la mujer le pareció gracioso y fue una muy buena manera de romper el hielo.

There’s also another kind of people: your locals! Does affect your youtuber activity to your local community? If it does, how? // Hay también otra clase de gente ¡Los jugadores cercanos a ti! ¿Afecta tu faceta de youtuber a la comunidad local en la que juegas? ¿Cómo?

My local community is very supportive of me filming for YouTube! I met many of my local players (and now good friends) when raids were released and there was no way to hide that I was filming. They are very supportive and proud of all my achievements online and I think proud to share our hometown with the world too! // Mi comunidad local me apoya muchísimo en relación a mis videos de Youtube. Conozco un montón de jugadores (y buenos amigos) que llegaron a mi vida cuando empezó a haber raids y no podía «ocultar» que estaba grabando. Me apoyan mucho y se alegran de mi éxito, así que yo también estoy orgullosa de compartir mi comunidad con el mundo.

When we talk about people in Pokémon GO we usually associate it to raid or shiny hunting. Which was the last raid you made? And which shiny did you caught last? // Cuando hablamos de gente en Pokémon GO, habitualmente lo relacionamos con las incursiones o la caza de shinies ¿Cuál ha sido tu última incursión? ¿Y el último shiny que has atrapado?

My last raid was a Creselia raid in Paihia, New Zealand. I have not had the chance to do many Creselia raids yet, so I hope I can find the shiny soon! The last shiny I caught was my Shinx!! It took over 80 Shinx raids to get it and I’m so happy. // Mi última incursión fue de Creselia en Paihia (Nueva Zelanda) aunque no he tenido muchas oportunidades de hacer esa incursión hasta ahora y espero poder hacerme con el shiny pronto… El último shiny que atrapé fue Shinx. Me costó más de 80 incursiones conseguirlo ¡Estoy muy contenta!

There are some people who think that shiny Pokémon are becoming common in somehow… other people, thinks that Niantic are short on ideas and they only use shiny Pokémon as a retention tool. What do you think about that? // Hay algunas personas que creen que los Pokémon shiny se están volviendo algo común. Otras personas creen que Niantic está corta de ideas y sólo usan estos Pokémon como una herramienta de retención ¿Qué piensas tú al respecto?

I think rolling out shinies with events is a good way to keep people playing the game consistently. To ensure they always check back in and play more when a shiny they like is released. But I do think there is more to the game than just shiny Pokémon. And I think Niantic needs to implement more engaging events and encourage the other aspects that people enjoy. For example I’m very excited for this Adventure Week, not only for the new shiny Pokémon but for the 50k Stardust reward with Adventure Sync! I think that reward is more exciting than the shiny Pokémon and I will be trying very hard to walk 50km to get it!  // Creo que sacar shinies constantemente es una buena manera de hacer que la gente siga jugando. Para asegurar que se involucren cuando liberan un shiny que les gusta. Pero creo que el juego es mucho más que los Pokémon shiny, creo que Niantic necesita implementar más elementos que atrapen a los jugadores (eventos) como por ejemplo la Adventure Week, que no sólo tenía Pokémon shinies sino que también 50.000 de polvoestelar como recompensa con la Sincroaventura. Creo que la recompensa era mucho más atractiva que los Pokémon shiny.

Pokémon Masters va a ser un gran juego para descansar de tanto Pokémon GO

In the 2019 Pokémon Press Conference a lot of new games were announced: Pokémon Sleep and Pokémon Masters were both titles that are going to arrive at our smartphones. How will they affect (specially Pokémon Masters) the Pokémon GO community? // En la Conferencia de Prensa de Pokémon 2019 vimos un montón de anuncios como Pokémon Sleep y Pokémon Masters ¿Cómo van a influir en la comunidad de Pokémon GO?

I’m very curious about Pokémon Sleep. It seems like such an unusual idea but it makes sense with the brand of Niantic and the Pokémon Company wanting to encourage healthy behaviours. Pokémon Masters also looks very interesting! I think it looks like a game that could easily be played during Pokémon GO ‘downtime’. For example when you are at home and not walking around in Pokémon GO, Pokémon Masters might be the perfect evening relax time game. I’m really interested to hear more about both of these new games/devices. // Tengo mucha curiosidad sobre Pokémon Sleep. Tiene pinta de ser una idea poco común, pero tiene sentido siendo Niantic y Pokémon ya que están muy involucrados con los hábitos de vida saludables. Pokémon Masters también tiene buena pinta, creo que parece un juego muy bueno para descansar un poco de Pokémon GO, como cuando estás en casa relajándote en vez de jugando en la calle. Tengo mucho interés sobre las noticias que saldrán de estos juegos.

Our last guest (Sekiam, european Pokémon champion 2017) left this question for you: Imagine you must travell to a desert island (really desert one so no plugs for computer or stuff like that!) and you don’t know how much time you will spend there. What you Will deside to carry with you? Tell us 3 thing you could choose! // Nuestro último invitado (Sekiam) dejó la siguiente pregunta para ti: imagínate que vas a una Isla Desierta, pero desierta de verdad, sin enchufes ni nada por el estilo ¿Qué tres cosas te llevarías?

Hmmm assuming water and food are not included… I would take my partner Alan so I have someone to talk to, a machete or similar tool for making shelter and a snorkel mask so I could fish for food. // Suponiendo que el agua y la comida no están permitidas… creo que me llevaría a mi compañero Alan, ya que así tendría alguien con quien hablar; un machete o algo similar para construir un refugio y un tubo de snorkel para poder atrapar peces. 

Finally, we offer you this space in order to express yourself. You can send a message to whom you want to or just write us a thought or whatever. Feel free! // Para terminar, puedes usar esta pregunta para expresarte. Envía un mensaje a quien quieras o simplemente escribe un pensamiento ¡Siéntete libre!

Thank you so much Pokémon GO Hub ES for such fun questions! And thank you for the hard work you do in the community! I hope your readers may find my videos enjoyable as I take them on more journeys around my home and the world! // Muchísimas gracias, Pokémon GO Hub ES por estas preguntas tan divertidas. Y gracias por el trabajo tan duro que hacéis en la comunidad. Espero que vuestros lectores encuentren mis videos divertidos mientras sigo grabando mis viajes alrededor de mi hogar y del resto del mundo.

¡Eso es todo!

Esperemos que hayáis disfrutado mucho de la entrevista. Os dejamos las Redes Sociales de Zöe y esperamos que le deis mucho cariño ¡Un saludo!

YouTube:

Patreon:

Merchandising:

Instagram:

Facebook:

Twitch:

UnMajete
1994. Crecí jugando a Pokémon , leyendo la revista Pokémon y en foros de internet. Ahora colecciono cosas de la saga y escribo aquí, en GoHubES 📝 ¿Te gusta lo que lees? Puedes apoyarme haciéndome una donación en PayPal, siguiéndome en Twitch o utilizando mi código de creador UNMAJETE en la tienda de Fortnite <3

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here